=بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند= @arirangfa_channel
*قسمت چهارم*
هي هونگ ناري
هونگ ناريه
برو تو
باشه
«ترجمه و زيـرنـويـس: نـدا - هـسـتـي» @arirangfa_channel
هونگ ناري فقط به من اعتماد کن
بهم اعتماد کن
مگه چيکار ميخواد بکنه که ميگه بهش اعتماد کنم؟
خوبي؟
چه خبر؟
تو...خوبي؟
چرا اينقدر بد رانندگي ميکني
بايد مراقب باشي ببين زدي داغونش کردي
ببخشيد تاريک بود هيچي نديدم
ناري تو خوبي؟
آره خوبم
خوشبختانه هيچ کدوم طوريتون نشد
همش هم تقصير من نبودا شما دوتا اين وقت شب اينجا تو خيابون چيکار ميکردين؟
من مستم
تو هم مست کردي؟
سالگرد مامانمه يه کوچولو خوردم
يه کوچولو؟
خيلي بيشتر از يه کوچولو خوردي
چرا وسط خيابون تريپ محبت خانوادگي برداشتين؟
راست ميگي ما وسط خيابونيم
حالا ديگه شما ميتوني رد شي بري
با احتياط برونيد
چون مست کرده اينقدر ناز به نظر مياد!؟ واي چه مرگم شده؟
هونگ ناري
بله
ميخوام به عنوان وکيلت برم س
بايد برم دادگاه شکايت تنظيم کنم
ديگه بايد جنگمونُ شروع کنيم
فقط دوست داره خودش حرف بزنه چرا جواب منُ نميده
دختر افريته با همه لاس ميزنه
نه درستش اينه که بگم دختر همه جا يکي ُ داره
هي وايستا سر جات
متنفرم که مست بشم
وقتي مست ميشم شبيه احمقا ميشم
سردرد بعدش عصبيم ميکنه
متنفرم که مست بشم
...دقيقا نفهميدم چي شد ولي فکر کنم
تو به اون بازنده احمق زنگ زدي بياد اينجا تا منُ مست کنه نه؟
من؟
چرا ميخواستي مست شم؟
بزار به عنوان ناپدريت يکم نصيحتت کنم
ديگه لازم نيست ادا در بياري و بگي حالت خوبه
...تو که بعد يکي سال باهاش بهم نزدي
شما دوتا سالها باهم بودين
حتي برا مراسم عذاداري مامانت هم اومده بود
مطمئنم خيلي ناراحتي و گذشته داره اذيتت ميکنه
-که چي؟ -نبايد فقط حس عصبانيت داشته باشي
بايد به خودت آرامش هم بدي
با خودت خلوت کن
سعي کن به آرامش برسي
نبايد فقط حس عصبانيت داشته باشي سعي کن به آرامش برسي
باشه خوب بعدش چي
-بعدش چيکار کنم ؟ لابد بايد ببخشمش هان ؟ -ببخشيش؟ عمرا
من هيچ وقت اون موش عوضيُ قبول نميکنم
حتي وقتي مُردم هم اجازه نميدم ببخشيش
پس چرا اينقدر باهاش صميمي شده بودي؟
اونموقع ميخواستم کمکتون کنم که برگردين پيش هم
از الان به بعد کاملا ازش متنفرم
منظورت چيه که کاملا ازش متنفري؟
اون يه آدم دروغگو جرات کرده پاشه بياد اينجا مشروب بخوره
درصورتيکه مشروب خوردن ُ بلد نيست
حتي تحمل مشروب هم نداره
اصلا کاري ازش برمياد؟
چيه خوشت اومد؟
باز هم بگم؟
با اون خنده ي مسخرش تازه موقع غذا خوردن هم صدا درمياورد
هرکاري هم بکني باز هم من بهت اعتماد ندارم
برگشته ميگه تا تهش بخوريم ولي بيشتر مشروبشُ ته ليوان باقي ميزاشت
شونه هاشُ بگو قشنگ کج و کوله بود
هوبه بدبختت و بگو که با اين آدم ناجور دوست شده
مجبور شد تا اينجا بياد و راننده شخصي آقا بشه
معلومه پسرِ از اون آدماست که باعث آزار و اذيت اطرافيانش ميشه
وايستا سر جات
!هوبه ي من
فکر کردم خيلي مستي
اينقدر مستي که حتي نميتوني صاف راه بري
اما يادته که هوبه ي منُ ديدي
نه يادم نيست درباره کي حرف ميزني اصلا؟
...ببينم نکنه قلبت به درد اومده که هوبه ي من
اين همه راهُ اومده دنبال دوست پسرش؟
واي سرم
سرم درد ميکنه
اوپا رسيديم
اوپا
چرا ناري جواب موبايلشُ نميده؟ - سرش شلوغه -
برنامه عروسي تون چطور پيش ميره؟ - خودم هواسم هست -
ناري که مشکلي نداره؟
به خاطر سالگرد مامانش يکم ناراحته همين
بايد برم ديدنش
آ?ره برو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
گالري
پاک شوند
کي اونجاست؟
کسي بيرونه؟
در قفل شده در قفل شده
تازه جنگ من و تو شروع شده
در قفل شده
کو نان گيل
هي نان گيل
ساعت چند؟
دو تلاش ناموفق براي ورود
پاک شود؟
کنسل
هونگ ناري هونگ ناري
حتي وقتي مُردم هم اجازه نميدم
برم بيدارش کنم؟
نه
بايد برم بيدارش کنم
نه نه
ديگه بايد بيدار شي
حالت خوبه؟
يکم آب ميخوري؟
رفته آره گذاشته رفته
خدا کنه کار اشتباهي نکرده باشم
هي کو نان گيل
کو نان گيل
بزار بيام بيرون
نان گيل ميشنوي صدامُ؟
ميدونم اونجايي
تو اونجا چيکار ميکني؟
چجوري رفتي اون تو؟
در قفل شده
بزار بيام بيرون - باشه -
چرا اونجا خوابيدي؟
چرا اينکارُ کردي؟
اگه بلايي سرم ميومد چي؟ اين کارت اقدام به قتل محسوب ميشه
اگه يه وقت سرم آسيب ديده بود چي يا مثلا انبار آتيش ميگرفت
اصلا دوست ندارم تو انباري بميرم
من ...نميفهمم چي ميگي
ميخواي بگي تو درُ قفل نکردي؟
لابد هيچي يادت نيست کلا بيگناهي
هيچ ربطي هم به ماجرا نداري نه؟
داري ميگي من درُ روت قفل کردم؟
چرا بايد اينکارُ بکنم؟ - قصدت که قشنگ معلومه چي بود -
از اولش هم تظاهر کردي که مستي نه؟ - نخيرم اصلا اينطور نيست -
ميخواي بگي من تو رو اونجا گير انداختمُ در و روت قفل کردم؟
کليد که اينجاست
چرا کليد اينجوريه؟
چقدر سرد
سردمه
واي چقدر سردمه
منُ مست کردي که کليد و ازم بگيري نه؟
اينجور که معلومه کليد ُ با فندک داغ کردي و رد کليد ُ روي چسب انداختي
تو چته؟ بايد تا اين حد پيش ميرفتي؟
واقعا تو زندونيم نکردي؟ - آخه چرا زندونيت کنم؟ -
پس کار کيه؟
...ديشب
تو نيومده بودي اتاقم؟ - من که زندوني شده بودم -
مطمئنم يکي ديشب اومد تو اتاقم
اينجارو ببين رد پاي يه مرد
اين رد پاي منِ
اينجا رو ببين
...اين منم و اينم
مچتُ گرفتم
ديدي کار خودت بود
اين برا همين الانه
نيگاه کن اين منم
اين جاي پاي اون عوضيه ...اينم
منم ديگه
اما اين يکي خيلي کوچيکه - راست ميگي -
رد پاي يه زن؟ - مرديه که پاهاش خيلي کوچيکه؟ -
رد پاي زنِ - چي؟ -
چقدر سردمه
سردِ واي سردِ
اگه داري ميري پيش مامانم يکمي صبر کن
چه خوب ميتوني از همونجا بري سئول
چه ذوقي هم ميکنه از سئول رفتنِ من اصلا ديگه برنميگردم
کنترل رواني نداره
چه خبر؟
چي شده؟
واي خدا
واي سرم
خداجون ترسيدم
چه خبر؟
يوجو
...تو
تو اينجا چيکار ميکني؟
معلومه هيچي يادت نمياد
...نکنه
نکنه ديشب تو رانندگي کردي؟
نميتونستم تنها بيارمت تو
اون ساعت شب کسي هم نبود ازش کمک بخوام
براهمينم مجبور شدم تنهايي بيارمت تو
يکم برات سوپ پختم بخورش
راستشُ بخواي
من از ديشب هيچي يادم نيست
هيچي نشده - جانم؟ -
...اوپا اگه به خاطر من نبود
دونسنگِ ناري حتما تو رو ميکشت
دونسنگش؟ @arirangfa_channel
راستي بايد ماشينتُ ببري برا تعمير @arirangfa_channel
-ماشينمُ؟ -ناري و دونسنگش جفتشون شبيه اين بزن بهادرا بودن
ولش کن مهم نيست
راستش ما بايد بزاريم اونا هرجور دوست دارن باهامون رفتار کنن
چه اذيتمون کنن يا کتکمون بزنن مهم نيست
آخه ما در حقشون کار اشتباهي کرديم
چي شده ديشب ؟
اوپا من اصلا آدم وراج و دهن لقي نيستم
نميتونم بهت بگم
پس بايد اصلا هيچي نميگفتي اولش و گفتي و حالا ميزاري ميري
يوجو
چيه چي شده؟
درد داري؟
چي شده؟ کي اين بلا رو سرت آورده؟ بگو ديگه
«ترجمه و زيـرنـويـس: نـدا - هـسـتـي» @arirangfa_channel
حتما ديشب حسابي يخ کردي آخه چرا رفتي تو انبار؟
من چيزي برا مخفي کردن ندارم
ولي فکر ميکنم کلي رمز و راز تو خونه ام هست
چه رمز و رازي
ما دوتا کلي بحث و دردسر داشتيم
ولي در هرصورت ممنونم که تو سالگرد مامانم کنارم بودي
يک سال کافيه
ميتوني ديگه تمومش کني؟
منظورت چيه؟
تو هنوز جووني
نکنه ميخواي بقيه عمرتُ اينجا تنها زندگي کني؟
بهت که گفتم
اينقدر اينجا ميمونم تا درختي که کنار درياچه کاشتم بزرگ شه
چرا؟
اون درخت چه ربطي به اينجا زندگي کردن داره؟
خوب گوش بده ميخوام باهات جدي حرف بزنم
وقتي کشاورز يه بيل ميخره باهاش چيکار ميکنه؟
حسابي خاکُ شخم ميزنه بذر ميکاره و آخرش هم محصولُ درو ميکنه
درسته - ...هيچ کس فکر نميکنه که -
کشاورز ميخواد با اون بيل به يه آدم ديگه آسيب بزنه
اينکه منم بابات شدم هم دقيقا همينطور
چي فرمودي؟
درضمن ديگه نبايد بري اتاقمُ بگردي
چي
هرجاييُ بگردي هيچي پيدا نميکني
مطمئني هيچي پيدا نميشه؟
فکر نميکني شايد چيزي پيدا کرده باشم؟
شايد از تو انباري يه مدرک پيدا کرده باشم
اينقدر بلوف نزن تو ديشب مست کرده بودي و فقط داشتي از سرما ميلرزيدي
درسته ديشب تو انباري زندوني شده بودمُ داشتم از سرما ميلرزيدم
ولي کلي هم وقت داشتم فکر کنم و دنبال مدرک بگردم
اينکه قبلا گفتم ديگه برنميگردمُ پس ميگيرم
ميخوام دوباره برگردم چون اينجا خونه ي منِ
هروقت دلم خواست ميتونم برگردم
تو هم بهتر دلواپس من نباشي و خوب زندگي کني
خوبه که ديگه تو سن بلوغ نيست
معلوم نيست اصلا اين روزا چه مرگشه
اونجا چيکار ميکني؟
يه عالمه چاشنيه وسط پودينگ مونده ولي خمير تموم شده
تمام پودينگ هاي ما با دست درست شدن
رمز پودينگ هاي رستوران هونگ به خميريه که استفاده ميشه
تصميم داريم به سرتاسر کشور پودينگ ارسال کنيم
يدونه بخريد و يکي هديه بگيريد
نبايد اين شانسُ از دست بدين
...خيلي خوبه که
چرا خودش هيچ وقت تو ويدئو ها نيست؟
دارم چيکار ميکنم؟
نکنه شما از مردها خوشت مياد؟
رئيس کوان ازت خواسته اين سوالُ بپرسي؟
درسته
الان چند ماهه افتادم دنبال يه يارويي
نه اينکه افرادم کارشون بد باشه ها ولي نميدونم چرا اينقدر تحقيقات طول کشيده
طرف خيلي آدم مرموزيه
...راستش کنجکاوم که
همه چيُ دربارش بفهمم
!يه مرد
...ولي مشکل اينجا است که
اون يه دختر هم داره
ميگي يه دختر هم داره؟
بله
شما ميتوني الان از خيابون رد شي
با احتياط برونيد
زمان چه زود ميگذره بعدا ميبينمت
شما که داستان منُ به هيچ کي نميگي مگه نه؟
نه
الو
مستيت پريد؟
اين مقدار رو من اثر نميکنه
بريم غذا بخوريم؟
ببخشيد بايد قبل رفتن سرکار يه چي ميخوردم
چي شده؟ - گفتم که ميخوام يه شکايت تنظيم کنم -
بايد امضاش کني
راستش ديرم شده - باشه -
الو
چه مرگشه؟
کو نان گيل
اي خدا
چرا نميتونم صاف دربيارمش
فکر کنم بايد دوباره بدوزمش
با دست بدوزي زودتر تموم ميشه
کو نان گيل
هونگ ناري -کو نان گيل
چرا اينا اينجاست؟
نان گيل
بهت گفتم ديگه نيا اينجا
...اونا فهميدن که
خواهرم مرده
ميخوان برا ناري يه سري مدرک بفرستن
مهرتُ آوردي که اينا رو امضا کني؟
فکر نميکردم بياي اينجا ديدنم
موکلتُ گيج ميکني
بيا اينم مدارک اول يه نگاه بهشون بنداز
...درضمن در باره تصادف مامانت هم
من هيچ چيز مشکوکي پيدا نکردم
بايد درباره تنظيم شکايت يکمي فکر کنم
باشه پس بيا فعلا اين وکالتنامه رو امضا کن - سونبه -
ناري اينجايي
شماها بريد من زودي ميام
چيه
کت شلوارش آخرين مُدي بود که به تعداد محدود هم توليد شده مگه نه؟
کفشش هم فوق العاده بود
مارک گوچي بود
چطوري با يه نگاه اينا رو فهميدين
بهتون افتخار ميکنم
چرا بهمون معرفيش نکرد؟
شايد اينقدرا هم باهم صميمي نبودن که بخواد معرفيش کنه
اونا هم فهميدم من چقدر باحالم ميخواستن باهام حال و احوال کنن
چرا بنده خداها رو پيچوندي؟
اينجوري برخورد کني يهو ازت رو برميگردونن
بايد چي معرفيت ميکردم؟
اصلا دوست ندارم کسي از اتفاقات عجيب خانوادم چيزي بفهمه
يه دوست همسايه
ما توافق کرديم باهم دوست باشيم
...ميدوني - چيه؟ -
اون رژ قرمزِ چشمتُ گرفت؟
ازش خوشت اومده؟ - نه -
فقط چرا اونا اينجوري بهم زل زدن؟
من اولين مردي ام که اومده ديدنت؟
نکنه مشکل از منِ؟ شايد خيلي مرموز و عالي به نظر ميام
به خاطر اين پسر با نامزدش بهم زد؟
خيلي زوج ها بعد نامزد شدن بهم ميزنن
اينکه چيز مهمي نيست
من ديگه ميرم
تيپت عاليه
لطفا قبل اينکه بيشتر از اين بهمون خيره بشن برو
باشه اينُ امضا کن منم ميرم
*ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه*
بزار براي بعد خداحافظ
الو - سلام -
منم - چيه چي شده؟ -
هيچي ميخواستم ببينم اتفاقي نيوفتاده؟
چه اتفاقي؟ - ...مثلا -
مثلا مدارک عجيب غريبي به دستت نرسيده؟
يا کسي نيومده ديدنت؟
نه از اين خبرا نيست
بايد برم به پروازم برسم
باشه خوبه که هيچي نشده
آّهان فهميدم برا چي زنگ زدي
چي ؟ چرا؟
رفتي تو انبار؟
رفتي اونجا مگه نه؟
پر از گرد و خاکه ،نه؟
شايد موش هم داشته باشه - اينجا موش نداره -
من همش تميز ميکنم
پس حتما ميدوني چي گم شده
نميفهمم چي ميگي
هميشه قبل از پرواز با مامانم حرف ميزدم
صداي مادرم اتفاق ها رو ازم دور ميکرد
...خب
پرواز خوبي داشته باشي
من هيچ وقت سوار هواپيما نشدم ...نميدونم چجوريه ولي
فايتينگ
فرهنگ نوشيدني خوردن کره اي ها حرف نداره
از يه مخالف تبديل شدي به يه عاشق خانواده
اينجوري من زودتر ميتونم زمين ها رو بخرم
اشکالي نداره ؟ - اون نميفروشه -
حتما ميفروشه ، چطور؟
چون بدجنس ها ميدونن کِي بفروشن بهتره
من کوان دوک بونگم
گفتم که من بهترين ها رو براي موکلم انجام ميدم هونگ نا ري
نا ري حالش خوبه ؟
خوبم حواسم به اين چيزا هست ...پس هيچي نپرس و
سعي نکن چيزي بفهمي
نا ري ، اون بچه
...عروسي و به خاطرِ
سي هزار دلار کنسل نکرده که ، نه ؟
تو آدمي نيستي که واقعا نگران بقيه باشي
ميخواي شايعه اي چيزي دربياري؟
خواهرزادمه هااا
اينجوري درموردم فکر ميکني؟
غذاتو بخور و برو
...نا ري
اصلا تو رو يادش نمياد ، نه ؟
صداي مادرم جلوي اتفاق ها رو ميگرفت
رئيس
منم ، نان گيل
اونا زمين هاي منه
پس پاي هونگ نا ري رو وسط نکش
...تو که نمياي ديدن من
مگه اينکه پاي اونو وسط بکشم
چون اين نقطه ضعفته
...ديگه هم @arirangfa_channel
به من نگو رئيس @arirangfa_channel
نا سلامتي من پدرتم
"پرورشگاه اميد"
نميخوام هيچي بگم
...به دونگ جين نميگم که
نا ري سونبه رو با يه مرد ديگه تو فرودگاه ديدم
پس لازم نيست اونجوري رفتار کني
فکر کنم خبر نداري
دونگ جين و دوک بونگ همديگه رو ديدن
جلوي خونه ام همديگه رو ديدن
دوک بونگ ديد چجوري دونگ جين بهم چسبيده بود
واسه همين از همديگه خوششون نمياد
بهش نگو
زياد هم خوب نيست بفهمه
انگار خيلي ها رو جلوي خونه ات ميبيني
به خاطر همين داداش کوچيکه ات عصباني بود
حيف که داره بيرون از شهر حروم ميشه
منظورم داداشته
داداشم ؟
فکرشم نکن
پس داداشش نقطه ضعفشه
بچه مدرسه اي
بريم دوچرخه ات و بگيريم
اونوره
دوچرخه ات اينه ، آره ؟
اين بچه اصلا حرف نميزنه
تو چرا خودتو قاطي کردي؟
من فقط اينو از يکي خريدم
اينورا اين دوچرخه عموميه ؟
اين دختره ميره دبيرستان
ولي چون دوچرخه اشُ گم کرده مجبوره پياده بره
خيلي خسته ميشه
اگه به پليس گزارش بديم
ته توي همه چيو درميارن ها
اين دفعه دوچرخه ات قفل کن
خداحافظ
به بچه خلاف ها هم کمک ميکني؟
چطور اون بچه به نظرت خلاف اومد ؟
تو که خودت بيشتر شبيه خلافکارايي
زمين ها رو به نصف قيمتي که گفتم بهم بفروش
بيا همين امروز قرارداد و امضا کنيم
"پرونده دانش آموزي"
از يه شرکت گرون کمک گرفتم اونا هم عکس و واسم فرستادن
اينا با ارزشن
بايد پول و بگيري بزني به چاک
بهترين تصميمه
هونگ نا ري خبر داره ؟ - نه -
رازش ميتونه ارزش اينا رو کم کنه
قبل از اينکه قرارداد و امضا کنيم هيچي نميگم
نه ، ميدونه ميخواي منو مجبور کني زمين ها بفروشم ؟
اگه به اون باشه،يه شبه مالش و از دست ميده
معلومه که بهش ميگم
اونقدرا هم بد نيستم
چي گفت ؟
واقعا ميخواي بدوني؟
"نميفروشه"
اينو گفت
پدرم باعث شد همه خونواده من نياز به درمانگر داشته باشن
...خونواده من خيلي بهم ريخته
اگه اتفاقي بيفته ما تحملش و نداريم
...فکرنکنم تو چيزي از خونواده بفهمي
چون يتيم بودي
ولي کو نان گيل
خونواده يه رابطه اجتماعيه
لازم نکرده تو وانمود کني نگران خونواده اي
...پولت و بگير و بزن به چاک
تا گذشته ات برملا نشده
نميفروشم
نبايد بزارم دخترم اذيت بشه
اين خونوادمه
خونواده يه رابطه نيست خونواده فقط خونواده اس
چه رابطه پدر دختري قشنگي
بالاخره من بايد يه جوري اين زمين رو بخرم
پس سه تامون ميتونيم يه کاري کنيم
اين روزا يه جمله اي هست من زياد ميگم
بايد خمير ورز بدم
"...پدر"
"بايد مراقب سلامت روحي خونواده اش باشه"
اينجوري بهش فکر کن
"بعد از تولد رها شده" "کم حرف"
نميدونستم تاحالا سوار هواپيما نشدي
چندتا عکس ميفرستم
بعد از فرود هم هميشه به مادرم خبر ميدادم
بايد خميرها رو ورز بدم
دوک شيم
دور و بر کو نان گيل چيکار ميکردي ؟
فکر کنم عجيب باشه يه دختر اينجوري دوچرخه بخواد
اصلا تو چيزي ميدوني؟
چي؟
...ميدوني اصلا چجوري دوچرخه رو گرفتم
يا اينکه گمش کردم؟
احساساتي هم ميشي؟
مگه چقدر بهم نزديکيم که اين چيزا رو بدونم ؟
مياي پيش روانشناس يا نه ؟
گفتم برو بيرون، تو اتاق من نيا
واقعا روانشناس لازم دارياا
روز خوبي داشته باشيد - روز خوبي داشته باشيد -
اين روزا خيلي باهاش بد برخورد ميکنيا
هرموقع ما دعوا ميکرديم ميگفتيم آماتور نباشين
جوون باشين و خوشگل بودن که جرم نيست
خيلي خودتو خوب نشون ميدادي
اين روزا چته ؟ چيزي شده ؟
بالاخره بايد جوون باشيم و خوشگل بودن هم که جرم نيست
از دادگاه يه چيزي فرستادن دفتر کارِت
يه اين زودي؟ - ها!؟ -
بايد برم
خانوم کوان يه مدت اون اطراف زندگي ميکردي
پس بايد درمورد پرورشگاه اميد شنيده باشي
نميدونم
...يه چيزايي يادم مياد
ديدي؟ پس يادته
کو نان گيل از اون پرورشگاهه
"نا ري "
چي؟
...ميدوني چقدر منتظر بودم تا
تو شکايت کردي ؟
چي؟ تو از کجا فهميدي ؟
يه چيزي از دادگاه واسم فرستادن
سرعتشون اينقدار هم نبود
شايد جريمه اي چيزي باشه
باشه
...ولي
الو؟
...الو؟ الو
اااه
هرچي خودش دلش ميخواد ميگه فقط
...ولي، شما هم
ران سوک - فکر کردم گمت کردم -
نه ، قرار بود يه چيزي واست بگيرم
حتما پير شدم اين روزا خيلي فراموشکار شدم
آره،دونگ جين گفت عجيب غريب شدي
راه و نشون بده ، ميام خونه ات
اون عوضي و بايد بکشم
...چي؟!؟ پدرخونده؟ ديوونه روانـ
اينجا فرودگاست محل کارمه
بيا بريم اون عوضي و بکشيم
چطور جرات کرده از اين روش هاي عهد بوقي استفاده کنه تا گولت بزنه
با اين همه اتفاق چطور تونستي بري سر کار
اگه اون مرتيکه زمين و بفروشه و فرار کنه چي؟
همچين آدمي نيست
ميخواي با اين حرفا اعصابمو خورد کني؟
...من
من روحم فروختم که اون عوضي و گير بندازم
بريم
اون عوضي نيست
فکر کنم بدونم کيه
خفه شو بابا
برو زود برگرد - باشه -
اينا از سه روز پيش رسيده
چي ميتونه باشه؟
ببين
پولي چيزي گرفتي؟ - نه بابا اصلا -
"گروه دادا - کيم دو سوک"
کو نان گيل
...رئيس گفت بهت بگم هونگ نا ري اومده و
مشترک مورد نظر قد به پاسخگويي نيست
...لطفا
چرا اينقدر استرس دارم
فقط يه اخطار گرفتي ، همين
حتما به اون عوضي هم يه ربطي داره استرس دارررم
مسکن ميخواي؟ دارما
واسه چي همچين چيزايي داري؟
آره ، ميدونم واسه چي
تو اين يه سال خيلي اتفاق ها افتاده واست
ولي چيکار کنيم؟
فکرکنم سرت کلاه گذاشتن
نـــه ، آدم هرچي بگه سرش مياد
حتما تقصير اون عوضيه
بهش زنگ بزن ، زنگ بزن
"ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه"
هونگ نا ري، کجايي؟
تو ماشين دوستم - تو که دوستي نداري -
خيلي ها هستن هنوز
کيه؟ الان وقت اين چيزا رو نداريما
کي بود؟ - دوستم -
دارين چيکار ميکنين؟ - بحث و عوض نکن -
يه چيزايي ميدوني که زنگ زدي، آره ؟
گفتن حقوقم و عمدا قطع کردن
حقوقت؟.. ديوونه
نميتونن همچين کاري کنن يه تهديد بيخوده
تهديد بيخود؟
واقعا؟ تو از کجا به اين خوبي ميدوني؟
همونان که تو خونه دايي ديدم ؟ آره ؟
بالاخره شما دوستين ديگه
تهديد؟ همون عوضيه ؟
بگو بره پي کارش
برو پي کارت عوضــي
ببين، من دارم ميرم تو خودتو درگير نکن
دوستت گفت برم پي کارم
پس اونجا ميبينمت
هـي،چرا با اين مرتيکه اينقدر مودب حرف ميزني ؟
ماشين و نگه دار
چي؟ - با لباس کارم نميشه برم -
وجهه مون خراب ميشه
من فقط لباس تابستوني دارم @arirangfa_channel
اينا رو ميخواي؟ @arirangfa_channel
بوي استفراغ بچه ميده
"گروه دادا"
همينجاست
چي ميگه؟ - ميگه داره ميرسه -
اين نزديکيا يه مرکز پليس و يه بيمارستان هست
ساختمونش تو موقعيت خوبيه
"ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه"
خانم هونگ نا ري؟
"ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه"
بفرمايين - بله -
کو نان گيل تو راهه
من توراهم ...هيچي نگو
هرچي بهت دادن نخون
چيزي هم امضا نکن
يه کم ديگه صبر کن اگه ميترسي بشمر
من وکيل کيم دو سوک هستم
بله
هيچ علاقه اي نشون نده به حرفاشون باهاشون چشم تو چشم نشو ، اينور اونور و نگاه کن
حتما سوال هاي زيادي دارين ..ميتونين بپرسين
دارم ميرسم، هيچي نگو
هرچي بهت دادن نخون هيچي و امضا نکن
لطفا اين اسناد و بخونين
...خب
فهميدنش يه کم سخته
...به زبون ساده ، پدر شما خيلي وقت پيش
با ما قرارداد بستن
پدرم؟ - بله -
پس با کو نان گيل حرف بزنيد ...الان ميرسه
نه
با شما بايد حرف بزنيم
ببينيد
گفتين خيلي وقت پيش ، کِي قرض گرفته ؟
...تو اسناد ميتونيد ببينيد
دفعه اول سال 2001 بود
پونزده سال پيش - پونزده سال؟ -
...مسخره اس ..اون
همون ...شما چي بهش ميگين؟
بچه مدرسه اي ؟ نه بچه ؟
نه نه
سن قانوني...به سن قانوني نرسيده بوده
چطور ميتونه قرارداد ببنده ؟ ميتونين ثابت کنين ؟
نميفهمم چي ميگين
ولي هونگ سوک کيو
هونگ سوک کيو پدر شما نيست ؟
...آقاي سونگ هوک کيو
چند سال موکل ما بودن
از زمين هاي مادرتون به جاي وثيقه استفاده کردن
بعد که پدرت ناپديد شد مادرت مجبور شد مسئوليتش و قبول کنه
...حالا که فهميديم ايشون هم مرده
دخترش بايد مسئوليتش و قبول کنه
...اگه زمين هايي که به اسم مادرته رو بدي
همه چي تموم ميشه
سلام
رئيس گفتن شما رو ببرم پيششون
اينو بده بهش
بهش بگو فکر حرف زدن با من و هم نکنه
بهت گفتم هيچي نخون
چرا گوش ندادي؟ حرف پدرت و نديد ميگيري؟
هي کو نان گيل
کدوم پدر ؟؟؟
اينا تقلبيه
تو فقط اينجوري فکر ميکني
بلند شو
باور کن ما فقط حرف زديم باهاش
يه دقيقه همينجا بمون
تا سه بشمر
ميدوني که من از کسي خواهش نميکنم
وقتي هم خواهش کنم
واقعا جديه
...اين لطف و به من بکن و
کاري به هونگ نا ري نداشته باش
...همينطور
اين يه تهديد هم هست
عقلت و به کار بنداز
...اگه با من دربيفتي
اون روز تکرار ميشه
بريم
تو اينقدر نترسي، يا احمقي؟
واسه چي پا شدي اومدي اينجا؟
هيچ وقت تا حالا کسي بهم نگفته بود احمق من خيلي زود ميترسم
پس همه چيو بهم بگو
اينا چيه پوشيدي ؟
چه بويي هم ميده - بحث و عوض نکن -
الان وقتش نيست اينجوري باهام حرف بزني - من با پدرمم همينجوري حرف ميزدم -
ديگه اينجا نيا
اهميت نده بهشون
خداحافظ - همه چيو بگو -
بگو چه خبره ؟
چيزي نيست بخوام بگم
بدهي از يه ميليون بيشتره
گفتن حالا من بايد مسئوليتش و قبول کنم
تو واسه چي ؟
گفتن بدهي پدرمه - من پدرتم -
...حالا ديگه
من پدر هونگ نا ري ام
پس هيچ غلطي نميتونن بکنن
به خاطر همين بدهياست؟
به خاطر همين بدهي تو بابام شدي؟ همه چيو ميدوني؟
مامانم هم ميدونست؟
جواب بده کو نان گيل
چي شد؟
حالت خوب نيست ؟
عرق کردي
هي عوضي،همونجا واستا ببينم
همون مرتيکه اس ،آره ؟ ااا..واااي
کو نان گيل چي شد ؟
بيدار شو
بيدار شو کو نان گيل
«ترجمه و زيـرنـويـس: نـدا - هـسـتـي» @arirangfa_channel